1
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Tutaj!

2
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Jest nieprzytomny.

3
00:06:18,280 --> 00:06:21,680
Volker Zacher jest obywatelem Niemiec
zarejestrowany we Freilassing.

4
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
Jego udział w morderstwie narzeczonej
Marianne Eberharter nie jest jasna.

5
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Jego udział w morderstwie narzeczonej
Marianne Eberharter nie jest jasna.

6
00:06:25,640 --> 00:06:29,680
Jego stan jest nadal krytyczny
dlatego nie można z nim teraz przeprowadzić wywiadu.

7
00:06:29,720 --> 00:06:32,000
Pobiegł głębiej w las. Dlaczego?

8
00:06:32,000 --> 00:06:32,160
Pobiegł głębiej w las. Dlaczego?

9
00:06:32,200 --> 00:06:37,080
Musimy poczekać na dalsze badania –
co prowadzi nas do następnego punktu:

10
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
Będzie współpraca administracyjna
z Salzburgiem CID

11
00:06:40,000 --> 00:06:40,720
Będzie współpraca administracyjna
z Salzburgiem CID

12
00:06:40,760 --> 00:06:44,080
oraz wspólną grupę zadaniową
zostanie utworzony w Austrii.

13
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Zgodziliśmy się z naszymi kolegami
dopóki się nie ruszymy

14
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
do siedziby grupy zadaniowej,
Przyjrzymy się przeszłości Zachera.

15
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
do siedziby grupy zadaniowej,
Przyjrzymy się przeszłości Zachera.

16
00:06:50,480 --> 00:06:55,000
Nadine Hofer dołączy do grupy zadaniowej
jako główny oficer łącznikowy.

17
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
Ze strony austriackiej główny inspektor
Gedeon Winter będzie rządził.

18
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
Ze strony austriackiej główny inspektor
Gedeon Winter będzie rządził.

19
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Dziękuję.

20
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Dlaczego Nadine Hofer? Była tu tylko
dzień, a ona już wykonuje moją pracę.

21
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Dlaczego Nadine Hofer? Była tu tylko
dzień, a ona już wykonuje moją pracę.

22
00:07:14,360 --> 00:07:16,720
Jaka jest twoja praca? To śledztwo w sprawie morderstwa.

23
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Pozwól, że przypomnę ci, że tylko masz
odzyskałeś odznakę trzy miesiące temu?

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Pozwól, że przypomnę ci, że tylko masz
odzyskałeś odznakę trzy miesiące temu?

25
00:07:21,400 --> 00:07:24,960
I nadal jesteś
w złych księgach austriackiej prokuratury.

26
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Musiałem wybrać najlepszą osobę
obecnie dla mnie dostępne.

27
00:07:28,000 --> 00:07:28,800
Musiałem wybrać najlepszą osobę
obecnie dla mnie dostępne.

28
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
I masz problem osobisty
z Zimą.

29
00:07:31,320 --> 00:07:35,120
Nieprawda. Gedeon i ja pracowaliśmy
bardzo dobrze razem. Wiesz to.

30
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
Tak po prostu jest – i byłoby miło
czy mógłby pan poinformować panią Hofer o zimie.

31
00:07:36,000 --> 00:07:39,840
Tak po prostu jest – i byłoby miło
czy mógłby pan poinformować panią Hofer o zimie.

32
00:07:39,880 --> 00:07:43,600
Ona jest dobra. To jest to, co się liczy.
Następnym razem znowu będzie twoja kolej.

33
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

34
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Czy mogę ci pomóc?

35
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
Gedeon, nie wiedziałem, że wciąż tu jesteś.

36
00:08:45,840 --> 00:08:48,000
- Nie po to przyszedłeś?
- Chciałem zobaczyć, czy...

37
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
- Nie po to przyszedłeś?
- Chciałem zobaczyć, czy...

38
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
Gdybym tu był.

39
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
Tak, chciałem się dowiedzieć
gdybyś cokolwiek wiedział

40
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
na temat proponowanej siedziby grupy zadaniowej.

41
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
na temat proponowanej siedziby grupy zadaniowej.

42
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
Heller się tym zajmie.

43
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
- Coś jeszcze?
- Nie. Dziękuję.

44
00:09:04,000 --> 00:09:04,360
- Coś jeszcze?
- Nie. Dziękuję.

45
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
Życzę miłego wieczoru.

46
00:09:15,800 --> 00:09:19,560
KWAS NACHLOROWOWY

47
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Prawie mnie złapał. Nagle był
stoję tam. Nie słyszałem, jak wchodził.

48
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Prawie mnie złapał. Nagle był
stoję tam. Nie słyszałem, jak wchodził.

49
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
Było blisko, Ellie. Naprawdę blisko.

50
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Myślę, że mnie widział
przeglądając jego rzeczy.

51
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
Udało mi się z tego wybrnąć,
ale nie jestem pewien, czy coś zauważył.

52
00:10:08,000 --> 00:10:11,840
Udało mi się z tego wybrnąć,
ale nie jestem pewien, czy coś zauważył.

53
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Przepraszam. Nigdy nie chciałem, żeby tak się stało.

54
00:10:17,120 --> 00:10:21,360
Nie będziesz musiał robić nic takiego
ponownie. Ale dziękuję.

55
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Tak...

56
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Muszę dostać się do grupy zadaniowej.

57
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Co? To nie ja o tym decyduję.

58
00:10:39,320 --> 00:10:40,000
A poza tym, ujmę to tak...

59
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
A poza tym, ujmę to tak...

60
00:10:42,040 --> 00:10:45,080
Gedeon wie, że prowadziłeś nielegalne dochodzenie
go w Austrii.

61
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Muszę.

62
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Grupa zadaniowa ma rozwiązać morderstwo,
nie twoje prywatne śledztwo.

63
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Grupa zadaniowa ma rozwiązać morderstwo,
nie twoje prywatne śledztwo.

64
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Tak.

65
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Podjęto decyzję, Ellie.
Nie mogę nic zrobić.

66
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Podjęto decyzję, Ellie.
Nie mogę nic zrobić.

67
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
Ja wiem. Nikt nie może.

68
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Ellie, proszę.

69
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
Panie Zimo?

70
00:12:43,280 --> 00:12:48,000
Panie Zimo? Jestem Nadine Hofer,
oficer łącznikowy z CID w Traunstein.

71
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
Panie Zimo? Jestem Nadine Hofer,
oficer łącznikowy z CID w Traunstein.

72
00:12:48,440 --> 00:12:49,720
Ja wiem.

73
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
Czy wszystko w porządku?

74
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Żeby było jasne, pracujemy
razem, ale to wszystko, nic więcej.

75
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
Żeby było jasne, pracujemy
razem, ale to wszystko, nic więcej.

76
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
OK?

77
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Przedstawię cię teraz innym.

78
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
OK.

79
00:13:04,000 --> 00:13:04,080
OK.

80
00:13:06,000 --> 00:13:09,240
Najnowsze raporty
właśnie przyjechałem i...

81
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
Rano.

82
00:13:11,520 --> 00:13:12,000
- Poranek.
- Mówi starszy inspektor Hofer.

83
00:13:12,000 --> 00:13:14,720
- Poranek.
- Mówi starszy inspektor Hofer.

84
00:13:14,760 --> 00:13:19,080
Od teraz tak jest
nasz oficer łącznikowy z Niemiec.

85
00:13:19,120 --> 00:13:20,000
Panie Heller, proszę nas poinformować.

86
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Panie Heller, proszę nas poinformować.

87
00:13:22,680 --> 00:13:27,480
Jasne. Tak twierdzi najnowszy raport medycyny sądowej
przyspieszacze znaleziono tylko na drewnie.

88
00:13:27,520 --> 00:13:28,000
Gdyby je na nią wylał,

89
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Gdyby je na nią wylał,

90
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
straciłaby przytomność
w niecałą minutę z powodu szoku poparzeniowego.

91
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
To sugeruje, że zabójca jej chciał
zachować świadomość.

92
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
To sugeruje, że zabójca jej chciał
zachować świadomość.

93
00:13:36,760 --> 00:13:41,720
Tak, wtedy byłaby tego świadoma
jeszcze dużo, aż zakrztusiła się oparami,

94
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
ale będziemy musieli poczekać
na wyniki sekcji zwłok.

95
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
ale będziemy musieli poczekać
na wyniki sekcji zwłok.

96
00:13:45,600 --> 00:13:50,680
Pytanie brzmi, dlaczego Volker Zacher
wejść głębiej w las?

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
Dlaczego narażał się na zranienie
wpaść do wody?

98
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Dlaczego narażał się na zranienie
wpaść do wody?

99
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Dlaczego nie pobiegł z powrotem do chaty?

100
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
Gdy Zacher odzyskał przytomność,
zapytamy go.

101
00:13:59,680 --> 00:14:00,000
Przenosimy się do siedziby grupy zadaniowej
jutro. Spakuj wszystko.

102
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
Przenosimy się do siedziby grupy zadaniowej
jutro. Spakuj wszystko.

103
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Więcej szczegółów wkrótce.

104
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
Ktoś mógł ścigać Marianne
i nic nie wiedział o Zacherze.

105
00:14:08,000 --> 00:14:08,640
Ktoś mógł ścigać Marianne
i nic nie wiedział o Zacherze.

106
00:14:08,680 --> 00:14:11,680
Chciałbym rzucić okiem
sam na miejscu zbrodni.

107
00:14:12,360 --> 00:14:14,160
Zrobimy to?

108
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Panie Heller, proszę towarzyszyć pani Hofer.

109
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Panie Heller, proszę towarzyszyć pani Hofer.

110
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
- Rafael?
- Jasne.

111
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Tak?

112
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Jesteś poza grupą zadaniową.
Nie potrzebuję cię.

113
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Jesteś poza grupą zadaniową.
Nie potrzebuję cię.

114
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
Co? Nie rozumiem.

115
00:14:27,720 --> 00:14:31,720
Myślę, że rozumiesz bardzo dobrze.
Chcesz, żebym ci to jeszcze raz wyjaśnił?

116
00:14:31,760 --> 00:14:32,000
- Jeśli chodzi o to, co wydarzyło się wczoraj...
- Nie, chodzi o wszystko.

117
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
- Jeśli chodzi o to, co wydarzyło się wczoraj...
- Nie, chodzi o wszystko.

118
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
Ale... czy jestem zawieszony?

119
00:14:39,800 --> 00:14:40,000
Nie. Dlaczego?

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
Nie. Dlaczego?

121
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
A może coś zrobiłeś
źle?

122
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
Nie można wtedy zostać zawieszonym.

123
00:15:12,920 --> 00:15:15,800
Nie ma jasnego widoku na chatę
z dowolnego punktu tutaj.

124
00:15:16,640 --> 00:15:20,000
Zabójca nie mógł zauważyć Zachera
przybył tutaj i został zaskoczony.

125
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
Zabójca nie mógł zauważyć Zachera
przybył tutaj i został zaskoczony.

126
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Tak.

127
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
Cóż, nie powinniśmy niczego wykluczać
dopóki nie będziemy mieli dowodu.

128
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
A jeśli Zacher to zaplanował?

129
00:15:28,000 --> 00:15:28,160
A jeśli Zacher to zaplanował?

130
00:15:28,200 --> 00:15:31,320
Tak, być może, ale skończył
wpadł tam do wody.

131
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Dlaczego to miejsce?

132
00:15:43,960 --> 00:15:44,000
To właśnie chcielibyśmy wszyscy wiedzieć.

133
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
To właśnie chcielibyśmy wszyscy wiedzieć.

134
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
- Cześć?
- Doktor Drexler?

135
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
- Cześć?
- Doktor Drexler?

136
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
Tak. Kto dzwoni?

137
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
Jestem kolekcjonerem dzieł sztuki
i słyszałem, że masz Koschlicka.

138
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Skąd masz mój numer?

139
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
Skąd masz mój numer?

140
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
To jeden z jego obrazów przedstawiających chłopców.

141
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Nie wiem o czym mówisz.

142
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Słuchaj, w zasadzie wszystko, co mnie interesuje
tak trafiłeś na obraz.

143
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Słuchaj, w zasadzie wszystko, co mnie interesuje
tak trafiłeś na obraz.

144
00:16:10,040 --> 00:16:13,240
O ile mi wiadomo,
Koschlick sam je sprzedał.

145
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
Wtedy będziesz musiał porozmawiać z nim, nie ze mną.

146
00:16:16,000 --> 00:16:16,320
Wtedy będziesz musiał porozmawiać z nim, nie ze mną.

147
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
To jest właśnie problem.
To właśnie tam wkraczasz ty.

148
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Potrzebuję twojej pomocy.

149
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Słuchaj, nie wiem
co sprawiło, że o mnie pomyślałeś.

150
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Słuchaj, nie wiem
co sprawiło, że o mnie pomyślałeś.

151
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Albo dlaczego zakładasz
że posiadam taki obraz.

152
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
Albo skąd masz mój numer.

153
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Więc nie mam pojęcia, jak mogłeś kiedykolwiek
wyobraź sobie, że ci pomogę.

154
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Więc nie mam pojęcia, jak mogłeś kiedykolwiek
wyobraź sobie, że ci pomogę.

155
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Spójrz na to w ten sposób...

156
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Jeśli mam Twój zastrzeżony numer,
Wiem gdzie mieszkasz.

157
00:16:40,000 --> 00:16:40,600
Jeśli mam Twój zastrzeżony numer,
Wiem gdzie mieszkasz.

158
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Przepraszam?

159
00:16:43,000 --> 00:16:46,440
- Och, próbujesz mi grozić.
- Nie, mówiłem ci.

160
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Chcę tylko od ciebie informacji.

161
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
Chcę tylko od ciebie informacji.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Posłuchaj mnie.

163
00:16:51,360 --> 00:16:55,560
Powiem ci to w tym, co jest
to najwyraźniej jedyny język, jaki rozumiesz.

164
00:16:55,920 --> 00:16:56,000
Pocałuj mnie w dupę!

165
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Pocałuj mnie w dupę!

166
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
To da się załatwić.

167
00:17:04,000 --> 00:17:04,800
To da się załatwić.

168
00:17:06,640 --> 00:17:09,880
Porównaliśmy metodę zabijania
i scena z innymi przypadkami.

169
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
To nie pierwszy przypadek spalenia
na śmierć dokonanych w tym regionie.

170
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
To nie pierwszy przypadek spalenia
na śmierć dokonanych w tym regionie.

171
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
12 lat temu...

172
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
zaledwie kilka kilometrów
skąd zabito Eberhartera,

173
00:17:19,120 --> 00:17:20,000
ciało 20-letniej Niemki,
Znaleziono Yvette Grünbauer.

174
00:17:20,000 --> 00:17:23,320
ciało 20-letniej Niemki,
Znaleziono Yvette Grünbauer.

175
00:17:23,360 --> 00:17:27,760
Prowadzone wówczas badania doprowadziły do
luźno zorganizowana grupa satanistów.

176
00:17:27,800 --> 00:17:28,000
Wierzyli, że tak
w kontakcie z diabłem.

177
00:17:28,000 --> 00:17:30,920
Wierzyli, że tak
w kontakcie z diabłem.

178
00:17:30,960 --> 00:17:35,840
Jako ich emblemat,
członkowie grupy mieli tatuaże

179
00:17:35,880 --> 00:17:36,000
akronimu SMTP wokół krzyżyka.

180
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
akronimu SMTP wokół krzyżyka.

181
00:17:39,160 --> 00:17:40,240
Co to oznacza?

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
Szatan magister teprotectat.

183
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
Mistrz Szatan cię chroni.

184
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Mistrz Szatan cię chroni.

185
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
Było to motto tego szatańskiego społeczeństwa.

186
00:17:48,720 --> 00:17:50,120
Dwóch z nich zmarło.

187
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Günter Becker, lat 30,
powiesił się w więzieniu.

188
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
Günter Becker, lat 30,
powiesił się w więzieniu.

189
00:17:54,400 --> 00:17:57,240
Sebastian Wagendorfer, lat 22,

190
00:17:57,280 --> 00:18:00,000
utonął w swojej wannie
wkrótce po jego zwolnieniu.

191
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
utonął w swojej wannie
wkrótce po jego zwolnieniu.

192
00:18:00,440 --> 00:18:04,400
Trzeci, Kai Markstein,
został zwolniony po krótkim pobycie w więzieniu.

193
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Przepraszam, czy mogę po prostu...

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
Właśnie próbujemy się tego dowiedzieć
gdzie przebywa Kai Markstein.

195
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Właśnie próbujemy się tego dowiedzieć
gdzie przebywa Kai Markstein.

196
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Ostatni ślad po nim znajduje się w Lipsku.

197
00:18:12,880 --> 00:18:16,000
Obecnie nie jest nigdzie zarejestrowany,
ani w Niemczech, ani w Austrii.

198
00:18:16,000 --> 00:18:16,160
Obecnie nie jest nigdzie zarejestrowany,
ani w Niemczech, ani w Austrii.

199
00:18:16,880 --> 00:18:20,280
W tamtym czasie
sprawcy filmowali swoje działania.

200
00:18:36,160 --> 00:18:39,440
Zabezpiecz mnie, te protegam.
Zabezpiecz mnie, te protegam.

201
00:18:39,480 --> 00:18:40,000
Zabezpiecz mnie, te protegam.

202
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Zabezpiecz mnie, te protegam.

203
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Co robisz?
NIE! Nie, nie.

204
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Zabierz to! Zabierz to!

205
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Puść mnie, Kai! Puść mnie!

206
00:18:49,640 --> 00:18:50,680
To pali!

207
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Kai, pomóż mi!

208
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Kai, pomóż mi!

209
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Wyrzuć to! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

210
00:19:03,440 --> 00:19:04,000
NIE!

211
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
NIE!

212
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
- Jasne, tu są dokumenty.
- Dzięki.

213
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
- Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia jutro.

214
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Nadine?

215
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
Nie jesteś jeszcze w Austrii?
Myślałam, że już dawno Cię nie będzie.

216
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
Nie jesteś jeszcze w Austrii?
Myślałam, że już dawno Cię nie będzie.

217
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
Przyszedłem tylko po kilka rzeczy.
Wyjeżdżam jutro.

218
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
A co teraz?

219
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Teraz?

220
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Chodźmy na tego drinka.

221
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
Tak, potem zabrali mi odznakę.

222
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Ale odzyskałem to.

223
00:22:32,840 --> 00:22:36,960
Mam nadzieję, że nie jesteś zły, że będę
zamiast ciebie prowadzić śledztwo w Austrii.

224
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
To nie twoja wina.

225
00:22:40,880 --> 00:22:43,160
Po prostu nie chcę złej krwi
między nami.

226
00:22:47,280 --> 00:22:48,000
Austriacy sprawili, że poczułem się dobrze
Witamy.

227
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Austriacy sprawili, że poczułem się dobrze
Witamy.

228
00:22:50,840 --> 00:22:52,160
To miłe.

229
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Cóż, Gedeon Winter jest...

230
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
Cóż...

231
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Trudna postać.

232
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Zrozumienie go zajęło mi dużo czasu.

233
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
To nie jest człowiek, za jakiego się podaje.

234
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Czy mogę zapytać, co zaszło między wami?

235
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Czy mogę zapytać, co zaszło między wami?

236
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
Zdrada.

237
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Stworzył narzędzie zbrodni
w sprawie Yela Antic znikają.

238
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Stworzył narzędzie zbrodni
w sprawie Yela Antic znikają.

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,080
Skąd to wiesz?

240
00:23:24,120 --> 00:23:27,600
Jest wideo. Materiał z monitoringu
jak wychodził z pokoju z dowodami.

241
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
- Co na to prokurator?
- To nie wystarczy.

242
00:23:33,120 --> 00:23:34,640
Ale jest wideo.

243
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Schował karabin pod płaszczem.
Nie widać tego wyraźnie.

244
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Schował karabin pod płaszczem.
Nie widać tego wyraźnie.

245
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
To jest problem.

246
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Jest późno.
Jutro muszę wcześniej wyjść...

247
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
Potrzebuję twojej pomocy.
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

248
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
Potrzebuję informacji o Gedeonie,
i będziesz teraz tuż obok niego.

249
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Nie chcę tego słyszeć.

250
00:23:59,960 --> 00:24:00,000
Myślałem, że idziemy na drinka
żeby się poznać.

251
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Myślałem, że idziemy na drinka
żeby się poznać.

252
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Podobnie jak koledzy.
Ale przekraczasz granicę.

253
00:24:07,480 --> 00:24:08,000
O co mnie prosisz
jest przestępstwem karalnym.

254
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
O co mnie prosisz
jest przestępstwem karalnym.

255
00:24:10,360 --> 00:24:14,560
Sugerowałem nawet, że szpieguję kolegę
jest podstawą do wszczęcia postępowania dyscyplinarnego.

256
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Mówimy o przestępstwie,
nielegalne porozumienia, szantaż.

257
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
Mówimy o przestępstwie,
nielegalne porozumienia, szantaż.

258
00:24:18,280 --> 00:24:21,320
Zatrzymaj się tam. W ogóle cię nie znam.

259
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
I myślę, że lepiej, żeby tak pozostało.

260
00:24:23,840 --> 00:24:24,000
Gedeon kryje
Morderca Yeli Antic.

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Gedeon kryje
Morderca Yeli Antic.

262
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Nie wierzysz mi?

263
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Nie mam pojęcia
co tu próbujesz zrobić, ale...

264
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
wydaje się to bardzo, bardzo dziwne,

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
delikatnie mówiąc.

266
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
delikatnie mówiąc.

267
00:24:51,600 --> 00:24:53,520
Idę teraz. Dobranoc.

268
00:26:31,880 --> 00:26:32,000
OK, w takim razie chcesz coś do picia?
zanim zaczniemy?

269
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
OK, w takim razie chcesz coś do picia?
zanim zaczniemy?

270
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
Nie.

271
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
Czy mogę?

272
00:26:42,120 --> 00:26:45,280
Czwartek, 28 października, godzina 11:30.

273
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Rozpoczęcie rozmowy kwalifikacyjnej
z głównym inspektorem Stockerem.

274
00:26:49,680 --> 00:26:52,320
Jako świadek,
masz obowiązek mówić prawdę,

275
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
nie zgłaszać fałszywie przestępstwa
lub rzucać bezprawne oskarżenia.

276
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Nie wolno obciążać bliskich,
teściowie lub partnerzy romantyczni.

277
00:26:56,000 --> 00:26:59,160
Nie wolno obciążać bliskich,
teściowie lub partnerzy romantyczni.

278
00:26:59,200 --> 00:27:02,760
Możesz milczeć, aby tego uniknąć
oskarżając siebie. Zrozumiany?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
Znam procedurę
i zrozumiałem.

280
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Znam procedurę
i zrozumiałem.

281
00:27:07,840 --> 00:27:12,000
Dobry. Zgodnie z paragrafem 160
Kodeksu postępowania karnego,

282
00:27:12,000 --> 00:27:12,560
Dobrze. Zgodnie z paragrafem 160
Kodeksu postępowania karnego,

283
00:27:12,600 --> 00:27:16,280
Teraz cię uświadomię
aktualnego tematu podejrzeń.

284
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Czy wiesz
starszy inspektor Gedeon Winter?

285
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
To jest inspektor Rafael Lutz.

286
00:27:21,920 --> 00:27:25,600
Poproszono go o pomoc w śledztwie
do głównego inspektora Wintera.

287
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Dziękujemy, że poświęciłeś nam swój czas.

288
00:27:28,000 --> 00:27:28,360
Dziękujemy, że poświęciłeś nam swój czas.

289
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Rozumiem, że jej prawa zostały odczytane?

290
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
Jasne, znasz głównego inspektora Wintera.
Czy to prawda?

291
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
Jasne, znasz głównego inspektora Wintera.
Czy to prawda?

292
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
- Pani Stocker?
- Tak.

293
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
Czy mogę prosić, żebyś powiedział to do taśmy?

294
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Tak, znam Gedeona Wintera.

295
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
Jesteś oficerem łącznikowym
w grupie zadaniowej dowodzonej przez Gedeona Wintera.

296
00:27:52,000 --> 00:27:52,120
Jesteś oficerem łącznikowym
w grupie zadaniowej dowodzonej przez Gedeona Wintera.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,200
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

298
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Pracowałeś nad zabójcą Krampusów

299
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
i Alexandra Gössena
z Gedeonem Winterem?

300
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
- Tak.
- Powiedziałbyś, że jesteście przyjaciółmi?

301
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
- Tak.
- Powiedziałbyś, że jesteście przyjaciółmi?

302
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Pytamy o poziom
twojej przyjaźni,

303
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
czy spędzaliście razem czas
prywatnie, omawialiśmy prywatne sprawy.

304
00:28:08,000 --> 00:28:08,280
czy spędzaliście razem czas
prywatnie, omawialiśmy prywatne sprawy.

305
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
Podczas naszej wspólnej pracy rozwinęliśmy się
przyjazne stosunki jako współpracownicy.

306
00:28:15,440 --> 00:28:16,000
Więc nigdy nie byłeś świadomy czego
Pan Winter robił poza miejscem pracy?

307
00:28:16,000 --> 00:28:19,560
Więc nigdy nie byłeś świadomy czego
Pan Winter robił poza miejscem pracy?

308
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
Nie, był w Salzburgu,
Byłem w Berchtesgaden.

309
00:28:22,080 --> 00:28:23,880
Skąd mam wiedzieć, czym jeszcze się zajmuje?

310
00:28:23,920 --> 00:28:24,000
Ktoś z wydziału śledczego w Salzburgu
musiałby mi powiedzieć.

311
00:28:24,000 --> 00:28:27,120
Ktoś z wydziału śledczego w Salzburgu
musiałby mi powiedzieć.

312
00:28:27,160 --> 00:28:28,880
- I?
- I co?

313
00:28:28,920 --> 00:28:32,000
Cóż, masz lub miałeś
kontakt w CID w Salzburgu?

314
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Cóż, masz lub miałeś
kontakt w CID w Salzburgu?

315
00:28:36,120 --> 00:28:37,240
Nie.

316
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Pierwotnie nie zostałeś przydzielony
jako oficer łącznikowy.

317
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Pierwotnie nie zostałeś przydzielony
jako oficer łącznikowy.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,040
To był twój kolega
Nadina Hofer. Prawidłowy?

319
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Zgadza się.

320
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
Pani Hofer została usunięta, ponieważ
podjętego wobec niej postępowania dyscyplinarnego.

321
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Pani Hofer została usunięta, ponieważ
podjętego wobec niej postępowania dyscyplinarnego.

322
00:28:50,960 --> 00:28:53,840
- Wiedziałeś o tym?
- Tak.

323
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
- Znasz też powód?
- Nie, nie mogę nic na ten temat powiedzieć.

324
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
- Znasz też powód?
- Nie, nie mogę nic na ten temat powiedzieć.

325
00:28:57,720 --> 00:29:01,880
I w zasadzie się w to nie angażuję
w pogłoskach lub spekulacjach.

326
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Nie wiesz dlaczego tak się stało?

327
00:29:03,800 --> 00:29:04,000
Czy mogę zapytać, czy to pytanie ma
masz coś wspólnego z Gedeonem Winterem?

328
00:29:04,000 --> 00:29:07,480
Czy mogę zapytać, czy to pytanie ma
masz coś wspólnego z Gedeonem Winterem?

329
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
Po prostu staramy się zdobyć
ogólny obraz.

330
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
Coś tu nie do końca pasuje.

331
00:29:12,000 --> 00:29:12,480
Coś tu nie do końca pasuje.

332
00:30:37,680 --> 00:30:39,400
Kim jesteś i czego chcesz?

333
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
Pozwoliłem sobie. To dobra rzecz.

334
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
Pozwoliłem sobie. To dobra rzecz.

335
00:30:43,360 --> 00:30:46,720
- Jak się tu dostałeś?
- Mówiłem ci. Wiem gdzie mieszkasz.

336
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
To ty do mnie zadzwoniłeś.

337
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
A więc masz jednego z chłopców Koschlicka.

338
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Dzwonię na policję.

339
00:30:56,000 --> 00:30:56,160
Dzwonię na policję.

340
00:30:57,160 --> 00:30:59,880
Możesz zadzwonić na policję później.
Najpierw chcę uzyskać odpowiedź.

341
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
Gdzie jest Koschlick?

342
00:31:04,760 --> 00:31:08,520
Mówiłem już, że nic nie wiem
o jego miejscu pobytu.

343
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Słyszałem już wtedy, że potrzebuje pieniędzy.
Był mocno zadłużony.

344
00:31:12,000 --> 00:31:15,080
Słyszałem już wtedy, że potrzebuje pieniędzy.
Był mocno zadłużony.

345
00:31:15,120 --> 00:31:18,640
Kupiłem od niego obraz,
i tyle.

346
00:31:18,680 --> 00:31:20,000
Nadal nie odpowiadasz na moje pytanie.

347
00:31:20,000 --> 00:31:20,800
Nadal nie odpowiadasz na moje pytanie.

348
00:31:24,120 --> 00:31:28,000
Dał mi znajomy kolekcjoner, kolekcjoner
adres kontaktowy w Południowym Tyrolu.

349
00:31:28,000 --> 00:31:28,520
Dał mi znajomy kolekcjoner, kolekcjoner
adres kontaktowy w Południowym Tyrolu.

350
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
Obraz przysłano mi z Włoch.

351
00:31:31,200 --> 00:31:36,000
Nie potrafię powiedzieć, czy nadal tam jest.
Nawet nie wiem, czy sam to wysłał.

352
00:31:36,000 --> 00:31:36,560
Nie potrafię powiedzieć, czy nadal tam jest.
Nawet nie wiem, czy sam to wysłał.

353
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Adres?

354
00:31:55,040 --> 00:31:56,800
POTWIERDZENIE WYSYŁKI

355
00:31:59,840 --> 00:32:00,000
Radzę ci nie okłamywać mnie.

356
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Radzę ci nie okłamywać mnie.

357
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Jesteś jednym z nich.

358
00:32:06,920 --> 00:32:08,000
Prawidłowy?

359
00:32:08,000 --> 00:32:08,120
Prawidłowy?

360
00:32:11,080 --> 00:32:12,840
Szukasz Koschlicka

361
00:32:12,880 --> 00:32:15,800
ponieważ byłeś jednym z dzieci
wtedy w gminie.

362
00:32:17,360 --> 00:32:18,680
Czy on też cię dotykał?

363
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Wtedy? Czy on?

364
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
POLICJA

365
00:33:27,240 --> 00:33:28,000
Gotowy.

366
00:33:28,000 --> 00:33:28,240
Gotowy.

367
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
Zgaś światło!

368
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
Przepraszam. Mam związane ręce.

369
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
Heinze chce cię widzieć.

370
00:37:17,040 --> 00:37:20,000
DOCHODZENIE KARNE
TEMAT WYDZIAŁU

371
00:37:20,000 --> 00:37:20,160
DOCHODZENIE KARNE
TEMAT WYDZIAŁU

372
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
- Witam.
- Cześć. Czy mogę ci pomóc?

373
00:40:40,000 --> 00:40:40,560
- Cześć.
- Cześć. Czy mogę ci pomóc?

374
00:40:40,600 --> 00:40:42,520
Nadinspektor Ellie Stocker.

375
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
- Ellie!
- Ben!

376
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
- To niespodzianka.
- Cześć.

377
00:40:48,000 --> 00:40:48,160
- To niespodzianka.
- Cześć.

378
00:40:48,200 --> 00:40:52,240
- Czy twój kolega Hofer nie został przydzielony?
- Tak. Zmiana planu.

379
00:40:59,960 --> 00:41:02,000
Cześć, Ellie.

380
00:41:03,200 --> 00:41:04,000
Witaj, Gedeonie.

381
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Witaj, Gedeonie.